-== 字幕制作:掌上电脑 根据Subrip转Srt==-
-嗨，今晚的电影放很久吗？ -我们不是回来了吗？玛蒂
-嘿，爸爸! -过来，我的宝贝!
-女儿，今晚的电影怎样啊？ -太棒了!
迈克，整出戏都在讲那个迈克 就是他杀了所有人
我不是在问你，别插嘴
那个男主角什么事都不干 只懂得追女孩
诺曼梅恩是电影界最有名的演员之一
电影电影，这就是你整天想着的
没有我的同意 你不应该去那种地方
怎么了，我刚才在厨房里忙着
我可没听见有人征求你的同意
-奶奶! -嗨，我的宝贝!
-当然你们都是不会问我的 -我会啊，如果有必要的话
不是看电影就是看电影杂志 这些东西多么荒谬啊!
够了，她还小嘛
啊，好莱坞…你最好还是找个好丈夫 别整天想着电影
你们知道她想干嘛吗？ 她想去好莱坞
我很早以前就知道了
我看过她在镜子前扮鬼脸还有自言自语
那些都是从电影上看来的
女儿，如果你真的去了好莱坞 你能干些什么？
我会成为一名演员
我一直都知道我会成功的
如果家里有个电影明星 那是多么美好的事啊!
埃丝特，我能要张你的相片吗？
宝贝，别再闹了，再闹就收拾你
埃丝特，你是我最爱的演员 能告诉我你成功的秘密吗？
离我远点!
我问你真的很喜欢电影吗？
让我来告诉你一些她的事情吧
她只是一个痴迷电影的愚蠢的女孩
而且错误的想象着 自己将来会有多富有
我为何不能变得富有？ 我干些自己的事有错吗？
你自己就很好了吗？ 你很满意你现在的生活吗？
现在你觉得我可笑 但总有一天你不会嘲笑我
我要离开这里去寻找真正的生活 我要出人头地!
现在清静了，我得承认 你对伤人自尊还真有一套
还不睡吗？ 噢，别再这样了好吗？
别哭了，早点休息吧
我哭是因为马蒂快要把我逼疯了
如果相信我就听我说 你是不属于这里的
埃丝特，这世上每个人都有自己的梦想
但并不是全都会实现，你知道吗？
我想我应该知道，但是…
但是梦想和现实之间是有区别的
梦想是美好但却飘忽不定的东西
但是随着岁月流逝 梦想也会一点一点的破灭
我可不想那样，我要出人头地
噢，是啊，你要出人头地
但那并不是你想的那么简单 你要付出很多
以前如果我想要些什么 我会穿街过巷去找你爷爷
大伙都笑我们，因为他们跟我们不同
他们说这个国家是没有希望的了
我们不相信， 我们要建设一个新的国家
而且，我们想要看到我们的梦想实现
噢，奶奶那真是太美好了
但你有没有想过为什么 会有你的存在呢？
当时我们夏天热得要死 冬天冷得要命
但是我们还是熬过来了 而且没有抱怨
因为我们做的都是我们想要做的
这点你明白吗？
是的，我能了解
你能这样做吗？即使这样做会让你伤心？
记住，任何梦想的实现 都要你努力的付出作为代价
我知道我在说些什么
当我年轻时，我可是很漂亮很可爱的
然后我跟你爷爷相爱
当那邪恶的子弹射穿你爷爷的胸膛 同时也射穿了我的
但是我还记得他跟我说的
我亲手把他埋葬后
继续活了下来
一直坚持着活下来， 即使你母亲当时不在身边
奶奶，我不会让你受的苦难白费的
你知道吗？ 没有什么困难是克服不了的
也许去好莱坞也不是件坏事
当我听到它是就觉得不坏
不要让玛蒂左右你的想法 更不要让她伤你的心
去做你想做的， 不要担心，那是你的权利!
等等，等等，别这样了
拿着这个去你的好莱坞吧
-我不能拿你的钱 -为什么不呢？
那是你的积蓄…
那本来是为我的丧礼准备的 但现在我觉得自己是死不了
奶奶，我怎样才能感谢你呢？
那么你就发誓不告诉任何人 是我给你钱的
我答应你
记住，如果不这样做， 我会说是你抢我钱的
-我们到了，奶奶 -噢，我自己下就行
-噢，真是冷啊 -我忘了跟爸爸说再见了，他没醒
-那样他不会让你走的 -可怜的父亲
-我想还是你跟他和玛蒂说吧 -我也是这样想的
这个机会我等了30年了
-车到了，要赶快，女士们! -谢谢你!
走吧，走吧，这可真冷
上车啦
噢，奶奶!
走吧，快走，快…
-再见了，奶奶 -再见，我会等着看你的电影的
别告诉玛蒂我的视力不好 但我的耳朵还是很灵的
记住啊，上台要声音大一点啊
上车啦
-再见了 -再见
-再见，奶奶 -再见…
-您现在要回家了吗？ -不，我不想
好莱坞!… 加州山中诱人而充满虚幻色彩的大都市…
房屋出租：6美金/周…3.5美金/周…
下午好!
一天，一周还是一个月？
这个还说不定， 你知道，我是来拍电影的
那你最好还是先登记一周吧
-拍电影的地方离这真的很近吗？ -嗯
除了要走一会不算远
我猜在这里找工作 只要直接到电影公司就行了吧
我早就预料到我从开始就会很完美的， 对吧？
-6美元，预付的 -噢…
埃丝特小姐：你的申请已收到…
你了解这些数字吗…
打扰一下，我是来应聘兼职的…
你在好莱坞呆多久了？
我是刚来的
我们这已经两年没有招人
过来这里，我有些东西给你看
…线路忙，请稍后再拔…
每次有人致电应聘工作 他们都会听到这个声音
像你这样想要成为明星的人很多 但我们实在没办法
现在，你还想要拍电影吗？
你知道你的机会有多大吗？ 十万分之一
无论如何，我都会成为那十万分之一
有电话找我吗？兰道夫先生
噢，没有
这里的人很多都是写信的
-今天运气怎样？ -没什么运气
可能是你去的地方不对而已
我给你介绍个人，他知道很多， 是吧，丹尼尔？
当然，我可在这呆了三年了
干嘛？哦…
这位是布罗杰克小姐 这位是麦盖尔先生
您好!
麦盖尔先生是个大导演
噢，是真的吗？
您能让我出演您的电影吗？麦盖尔先生
虽然我没什么经验 但只要您愿意，我是没问题的
-而且我… -听着，首先，我不是导演
我是一个副导演 第二，如果我手头有工作我会自己完成
第三，你应该呆在家里 还有第四…
-噢，不，看你干的好事 -嘿，等等…
嘿…别那样
刚才是我不好，对不起
刚才是开玩笑的
我这样做只是想让你知道 在这找工作很困难
毕竟我不是什么导演，你明白吗？
对不起，其实我这样还有别的原因
整天找工作都徒劳而回， 又失望又累…
我了解，小姐，我真的知道
当你有这种又累又失望的感觉的时候 我告诉你怎样做
来吧，我请你喝一杯
但是付完房租后我只剩下11美元了
什么，11美元？你得请我喝酒了，来吧
没错，乔治， 就是那样在酒里加点奶的香味
-请你原谅我 -没关系
如果我找到工作了 我会再请你喝酒的
这才是好兄弟
但是你也得请回我 你一定要请哦
这样的态度就对了 别让那些人小看你
不会的，我不会让他们有那个机会的
在这方面我还不赖的
如果是这样，你怎样做到的
那以后我一定要让你到我的摄影棚来了
帐单已付，24美元 期满，马上续费，我…
好莱坞剧院
今晚的节目肯定很精彩
就拿这个贝多芬来说，我是甘拜下风
而萧邦嘛，也还不算糟糕
但是有时候我也受不了
一些唱歌的“布拉多布拉多”的 得实在难听
不过曲子还是不错的
嘿，为什么你不唱一下，应该不错的
这是个庆典，可以表现一下
我知道，这真的很精彩
我想是这样的
我本来有一些图片墙纸， 上面没有女人的
-但我想很快就会有了 -也许吧
你为什么不回家呢？
噢，丹尼尔我不能那样做 我要留下来
如果你需要钱我的帐号上还有…
谢谢，你已经帮了我许多了
无论如何，没时间操这份心了 这是我们的派对啊
看看这些人，这世上的每一个人
你瞧，那就是诺曼梅恩
看来他是多喝了几杯
谢谢各位!
快点坐下来
-嗨 -过来啊，梅恩
梅恩先生，梅恩先生 请把你的手放在里吉斯小姐身上
不，这里可是好莱坞剧院
来嘛，你不是害怕了吧？
你给我滚出去
-怎么了，照张相有问题吗？ -我现在不想照相
哦，但是我一定要照呢？
-在我叫人来之前闭上你的狗嘴 -谢谢，梅恩先生
别这样，停下来，别这样…
诺曼，回来坐下，大家都在笑你
没事，我没事
他老是这个样子的吗？
有时还更糟糕呢
但他在屏幕上真的很完美
嘘…
…再次感谢你，亲爱的奶奶…
请进 你好，丹尼尔，有什么事吗？
我帮你找了份工作
太好了，我什么时候去摄影棚啊？
确切来说不是在摄影棚
-告诉我在哪？ -其实也没在哪里的
可是我还没化妆， 你告诉我穿哪套衣服好吗？
抱歉你得知道， 这不是一份演戏的工作
-这是一份服务生的工作 -噢
如果你正确的看待这也是份演戏的工作
但你说是要我当服务生
我们影棚的大导演今晚要开一个派对
来庆祝最近一部电影的完成
他让我用5美元帮他请一个服务生
然后我马上就想到你了
我真的很感谢你，丹尼尔
今晚那里会有一堆的大导演出席
如果你在那里就有可能 会让他们注意到你
-我可以引起他们的注意？ -当然可以，这是你的机会啊
我的机会，噢，丹尼尔，我做
-但是我没有合适的衣服穿 -穿…
对了…
有我当你的衣橱，不错吧？ 真是太棒了
-昨晚的预演你参加了吗？ -我去了
要来点松饼吗？它们很不错哦
谢谢，你觉得这部电影怎样？
-我觉得挺无聊的 -真是好笑，呵呵
先生你觉得这点心怎样 我认为非常适合晚餐前吃
在那以后孩子们转过身来 跟母亲一起唱歌
你们忽略了一个问题，这里有最好的…
别说了，我知道了，这里是个转折
我们怎么没想到一个两个月大的小孩 是没有思想的呢？
-你好，奥利弗 -你好，凯思，我来看看这部电影如何
我不再是导演，我现在是男护士
-这是电影的剧本 -由诺曼梅恩主演
现在他喝酒似乎要比工作重要了
-奥利弗，别告诉我我是下部电影的导演 - 嗯
你曾经是我最喜爱的制片人
等等，你导你的电影，我会处理这些人
在上次好莱坞剧院事件后 你不用担心他的行为
先生，有位利比警官致电说有急事要找你
-是有关梅恩先生的 -我知道了
-很可能只是些小事 -当然，我会开收音机听听有没有发现的
你好，利比，有什么好消息吗？
梅恩先生，美国的魅力先生 开车的时候出了点麻烦
他解释说当时正在兜风，事实是喝醉了
-报纸会报道吗？ -不，不会上报纸的
但是你要找个地方让他跟公众分离开来
利比，这次你做得很好
我会找他谈的了，他可能还在家里睡觉
为何不忘掉你那烦人的摄影棚一晚呢？
生意生意， 我不知道最终你会成什么样子
诺曼
-为什么不叫上我？ -宝贝我干嘛叫你呢？
你忘记了，我第一次是陪你来的
噢，对不起，我觉得那样会麻烦你
那是我唯一不掌你嘴的原因了
我知道，你好，约翰
你好，诺曼，奥利弗有什么不妥吗？
坏消息啊
怎么了，老人家？
可能是我错了，最近喝太多了
你要少喝点了，给我威士忌，加苏打
-发生什么事了？ -这个话题不要谈了
-想没事最好小心点 -你还没出问题嘛
给我苏打水，谢谢!
不是有话跟我说吗，我来了
别让我难做，诺曼，我要站在这里说
-我只想大家互相坦诚而已 -我知道
-票房总是有升有跌的 -不，跟你合作我赚了不少
但是我讨厌你老惹起众怒
为什么不证明你自己就不满我呢？
不满你的是导演，他讨厌跟你合作
-那就不要跟我合作了 -是啊
很多人都想和我合作呢
没错，但是真正的朋友 不希望看到你堕落
你这话什么意思？
其实他对大家都一样的，没有偏见
只不过因为你有名气才忍了那么久
但你不可能永远这么风光 我早就想警告你了
好吧好吧，你是好人， 我答应不会让你亏钱
时机成熟的时候我会做好准备的了
要保证吗？这是我的保证
现在呢我要去喝一杯
威士忌加苏打水
威士忌加苏打
加点苏打水
-要点心吗？ -不用了，谢谢，不，我要，真饿
嗨，真可爱，可爱…我指的是点心
不，别走，我正饿着呢
-你会挑那个？ -我不知道
不知道，我也不知道，我在试着挑…
我想我会要这个
梅恩先生不会在意这些的，对吧，梅恩？
不，我不再会在意这些东西的了
谢谢你出现，我真的醉了
威士忌加苏打水，对不起，我忘了
-噢 -介意我帮忙吗？
她知道你在这吗？
哦，不，我只是出来走走，没关系的
你，你叫什么名字？
-埃丝特布罗杰克 -我叫诺曼梅恩
-我知道 -你知道？
什么那么好笑？
我在想如果你的影迷 知道你出现在这里
哦，他们只看到最好的我
知道我们这样见面 他们肯定会很妒忌
你好
告诉我，你是否很失望？
是的，看你干的好事
别介意，这里多的是
告诉我，你为什么失望？
那天晚上在好莱坞剧院，你拒绝拍照时 我坐在你的后面
那天晚上我心情不好
我真的很难理解
-知道吗？你的头发很漂亮 -你最好别让她听见
-还有你的最真有魅力 -原来你丢下客人来这
我只是在这里帮忙而已
我知道，不过我好像看到其他事情了
我只是帮这位女士摆好东西而已
怎么每次见你旁边都会有位美人
别这样说，这让我很难堪
-我已经受够了… -别，别发脾气好吗？
记住在别人面前说话声音要小点
我知道你生气，晚点再说吧
现在看看你干的好事
来，过来这里，帮帮我
你受伤了吗？
没事，跟平常一样
-快点，我们快走 -不行，我得留下，事情没干完
那现在完成了
-嗯，…我猜到现在你想说什么了 -什么？
-晚安 -晚安，还有谢谢你
等等，等等
遇见你真是高兴，能约你看电影吗？
我不知道，看看你现在的样子
我知道我在干什么，我知道该怎么做
你人真好
为什么不到我家我们好好聊聊？
不用了，谢谢 我必须要说晚安了
-那就晚安了 -你不生气吗？
没有，没有，我只是有点饿而已
那你可以进来吃点东西啊
-晚安了 -晚安
等等，让我送你进去
-可以再来看你吗？ -不要了
有人告诉过你你很漂亮吗？
虽然很难说出口，但我还是要说
在屏幕上，我是怎样的人你很清楚
但在私底下，无论我做些什么 我都尊重漂亮的东西
而你真的很漂亮，知道吗？
-我想我懂 -对不起我可能脑子有点问题
没事，我很高兴
-晚安 -晚安
嘿…让我再看你一眼
噢，别吵，滚开，我还没睡够呢，不要…
你好，请问是哪位？
噢，诺曼，你又干了什么好事？ 进监狱了？
哦…我知道了
又是那样，我明白了
太好了，我知道，要不我跟她见个面 这种可能很大啊
你知道她的天赋 你也想让别人知道
噢，不，我跟你说 她既真心又诚恳
你知道， 真心和诚恳是成为伟大演员的条件
我跟你保证这个女孩行 我会去跟她做测试
奥利弗，听着，你就休息着吧，我会…
是的是的，我听着 你想怎么都行，好的
-奥利弗，那你睡会吧，再见 -再见，晚安
电话本呢？ …在哪啊？哦，在那啊
-谁啊？ -你的电话 -找我的
-这么晚打来都把我吵醒了 -噢，谢谢，我马上下来
你能帮我跟他说句话吗？ 现在是凌晨3点啊
赛马新闻
你好，什么？哦，噢…
哦，是的是的，我会到那的，谢谢
丹尼尔，丹尼尔
明天我要试镜，诺曼帮我做到了 你觉得怎样？
我也是要去试镜，也有人帮我
嗷…
奥利弗莱斯制作公司…
…埃丝特布罗杰克…把那搬走…
-这太难看了 -不，这样很好
那个也不要这样放，低一点
把那稳住…准备好了 稳住…
听着，各位，请注意
-这位是伯克先生，大家都准备好了？ -都准备好了
都准备好了，伯克先生… 一切就绪，伯克先生…
好吧，那就开始吧
-好了吗？诺曼 -是的
你呢，这位小姐是…
他很快就会知道你的名字 整个世界都会知道
但是我好害怕，可能我不适合这工作
来嘛，别傻了，大家都是这样过来的
-现在，让我们来演出好戏 -好，我准备好了
大家就位，准备，开始
…埃丝特维琪布罗杰克…
能签到这么出色的演员，我很高兴
没能早些认识你真是遗憾
知道吗？所有的专家都说你的风格温和
但我希望能有一些改变
大家都喜欢你的眉毛，我也喜欢
这样很自然，你真是个漂亮的女孩
我想我会喜欢你的
-但这不重要，重要的是观众喜欢你 -没错，是这样的
你觉得这样很容易吗？
天下没有免费的午餐，你要付出才行
-那我要怎样付出？ -看你的表现咯
无论如何，我很高兴 我要介绍你给利比认识
你会遇到困难，会有很多的困难
还有，以后穿着方面要保持形象， 现在去登记吧
-你是俄罗斯人吗？ -不，我出生在北方
从小向往自然，热爱高山 热爱生活…继续…
我想要成为一名演员
从小梦想成为演员 你确定家里没有俄罗斯人？
-没有 -真是可惜
-你父亲干哪行？ -他是个农夫
已登记在册的父亲，热爱民主，爱国
在高山的花丛中，抚育另一朵花儿…
他那可爱的女儿…你叫什么来着？
埃丝特维多利亚布罗杰克
非常感谢你的关注…
你知道她叫什么名字吗？ 埃丝维多利亚布罗杰克
这个问题要处理一下
埃丝特维多利亚布罗杰克
布罗杰克到底是什么意思呢？
维多利亚，维多利亚，叫维琪怎样？
-这个名字好可爱啊 -叫维琪怎样？
维琪，维琪
-埃丝特埃丝特埃丝特 -那真是太好了
-莱丝特维琪，维琪莱丝特 -噢，我喜欢这名字
-你说说 -维琪莱丝特
-再说一遍 -维琪莱丝特 -再说一遍 -维琪莱丝特
-你们来说 -维琪莱丝特， 维琪莱丝特，维琪莱丝特
-就是它了 -维琪莱丝特…
我们公司最近培养了一位 灰姑娘般的新星…
她的名字叫做维琪莱丝特， 她可真是美极了…
她的脸花儿般的美， 声音也那么的甜美…
足可以让每一个男人疯狂…
不是那样，肩要往上一点，上一点
好点了，虽然还是糟糕，但好点了
宽恕的天性并不奇怪， 就好象天空降雨…
停，要让你的话听起来都有玫瑰芬芳
她从来都是这个样子的吗？
怎么说她只是个新人
你得同意我的意见吧
我们再帮她一下
我们错了，她看起来还是很奇怪
大家快点准备好，快点，别慢吞吞的
艾金吐瓦琪公司， 不，史密斯先生现在不在
艾金吐瓦琪公司，噢，不 史密斯先生现在不在
-早上好，需要点什么吗？梅恩先生 -你在这呆多久了？
唉，我们这种人什么时候才能结婚呢？
我不知道，你得问我妈妈
艾金吐瓦琪公司， 不，史密斯先生现在不在
-艾金吐瓦琪公司… -史密斯先生在吗？
史密斯先生现在不…噢，诺曼
-到底怎么回事啊？ -我有戏份，虽然只有一句台词
-你昨天放了我鸽子 -我今天要早起来这里所以…
我也是这样，但我等了你一个晚上
你是明星，所以难受吗？
不，不是这样的，我们还在实验阶段
-想想会有多少女孩… -噢，是的是的，但这不同
她们没你可爱，温柔，和有智慧
你伤了我的心， 我要结束这事，来，跟我来
-她已经过了实验期 -我努力日夜训练
-我一直都有陪着她 -你要我演怎样的角色都行
如果你要换掉她， 你一切就从头来过吧
好吧
您即将要看到的是一部预告片…
诺曼梅恩 《迷惑时间》
介绍：维琪莱丝特
你在电影后面会出现
当世界蹒跚进入音乐的丛林中时
-这样不怕被人发现吗？ -不会的，他们在忙着打牌
-我会爱你一辈子 -但是我们今天才相识的啊
这也是我生命的开始
-这电影真是棒，我眼泪都掉了，你说呢？ -我也是这样
-你觉得怎样？ -我觉得女的演得比男的还要好
-这片不错，还要看 -那是因为那女孩太棒了
那个叫维琪莱丝特的女孩不错啊
这是我看过的最棒的电影
-你来了啊？ -是啊，看来你又发现了 个金矿啊，不是吗？
-利比 -不错吧，真是太完美了，对吧
-你们看见诺曼和维琪了吗？ -没有，我以为你跟他们一起呢？
刚才我还在酒店里参加派对呢
刚才有那么多人看 诺曼，这真是太让人兴奋了
因为有一个明星已经诞生了
太棒了，对吗？这夜景太美了
嗯，从现在开始，这一切都是你的了
知道吗？你成功了 这样你会得到你想要的一切
-但是这些都不能让我幸福 -你现在不幸福吗？
没有什么我得不到，我告诉自己是幸福的 但那是在撒谎
-但我从来没有停止过继续寻找 -也许它会自己来的
-是吗？但我希望不要来得太晚 -不会太晚的
我们都抛弃自己原来的生活， 这样不是很好吗？
诺曼，你不可以这样的
那你来告诉我怎么做吧，我相信你
对了，攻他右面
-你觉得怎样？他是我的最欣赏的啊 -不错啊
加油，打他右面… 他打倒他了，哈哈
-他真的好厉害 -觉得他厉害吧，呵呵
-噢，问一句，你嫁给好吗？ -不了，谢谢
-快点打完他，然后你嫁给我 -不可以这样
-快点赢他 -一场拳赛不能算什么？
-因为我真的很着急.快点赢啊 -是吗？
-我要开始存钱了 -是吗？
-然后我们会举行婚礼 -是这样吗？
-太好了，他赢了，他赢了 -真像你说的那样
真是场精彩的拳赛
-诺曼 -什么事？
如果我嫁给你，你真的会那样做吗？
当然不会，刚才只是假设而已
我们打算结婚了
-是的，我们要结婚了 -我们两个一起
你觉得怎样？
我们想要低调一点，传统的婚礼
发生什么事了？
-他可能在想这对公司有否好处 -是这样吗？
是的，恭喜你们
-你们打算什么时候？ -我们还需要点时间
我们只告诉你而已
听听这个， 荧幕上的情侣终于在现实中开花结果了
这对美国偶像将举行最为浪漫的婚礼， 觉得怎样？
-太糟糕了 -但你得知道我们想低调一点
当然低调，这将是本城最低调的婚礼
这绝对是你们难以想象的
-你觉得这样好吗？ -别说了，这样是最好的
我稍后在告诉你们细节，你们要做好准备
对不起，我们不知道事情会是这样的
-还有，不介意我带她出去买个戒指吧？ -当然不介意
真是让人羡慕的一对，肯定会上头条的
等等，利比，诺曼是对的，不要太高调
我没做什么， 我只是觉得这样才是最好的
-总之你要弄低调一点 -那是不可能的了
我们要举办一次婚礼
-在哪举行呢？ -传统的地方是教堂
不，这太过时了 这次肯定是件大事
在海滩，我想象得到，穿泳衣的伴娘…
两万名小学生拼成一个“爱”字， …这够大型了吗？
为什么不选在市政大厅呢？ 那是最好的地方了
到时候就像举行颁奖礼那样， 吸引更多人了
怎么了，这样还不够大型吗？
现在我以主的名义为你们举行婚礼 让你们一生相伴
梅恩先生，你愿意娶这位女士为妻吗？ 无论…
-生老病死，一直如一 -我愿意
请原谅，布罗杰克小姐，你愿意…
嫁给这位男士为妻吗？ 无论生老病死，#荣辱与共，直到永远
我愿意
现在请交换戒指，不要着急
现在根据落衫矶市民法宣布 你们是丈夫和妻子
安静一点
现在，我要表示我对你们的祝福
-我希望你会非常幸福，夫人 -谢谢
-谢谢你，神甫 -谢谢你，丹尼尔
这是你们的结婚证书
夫人，很奇怪，我有在哪里见过你吗？
呃，我这是第一次到这个地方来的
-知道吗，你我也觉得很面善 -谢谢你神甫
梅恩先生，你要的东西
-再见了，谢谢 -再见了
你觉得这会有人相信吗？我们结婚了
无论如何，我们要避开利比
能否请先生和夫人两位 跟我利比走一趟呢
你会发现很多人当了傻瓜
-很高兴见到你，利比 -拦住他，丹尼尔
-这两只老鼠逃走了 -这样不会有人知道他们结婚了
对了，我忘记了一件重要的事情
他在华盛顿犯下了性侵犯罪，如今…
年轻人，你知道你擅闯法庭了吗？
-接线员，帮我接通落衫矶时报… -难道要我派人逮捕你
等我打完这通电话吧，你也先等着
请帮我接到前台，约翰，我是利比
我有个消息给你， 诺曼和维琪会在下午两点举行婚礼
维琪莱丝特？休庭
维琪爱在拖车中!
-这下糟了 -是啊，糟糕了
-我想这下我们不能走了 -那就坐下吧
这下我们总算可以静静的呆在一起了
希望呆会有人来打救我们
嗯…我可以在晚饭前洗个澡吗？
-你可以到外面洗啊 -我也想啊，但找不到地方
-知道吗？我在这里弄了个浴室 -真是太好了
很多时候靠运气不行，要靠自己
-嘿，埃丝特，这里没有香皂 -给
-对了，埃丝特.我忘了拿毛巾 -怎么了亲爱的？
-别在里面吸烟 -你知道我从不在这种时候吸烟
-这东西怎么用啊？ -拉开上面的栓子就有水了
但是我够不着，我的手抬不起来
如果你手在下面你永远够不着它， 要忍着点
别要求我那么多 要知道你已经嫁给我了
-能帮我关门吗？ -谢谢
-诺曼，有车来了 -你得帮我…车？
-是的，快点 -怎么了？
-拦下他让他帮帮我们 -但我会着凉的
不，你很快就会暖和起来的
但是要是被认出的话…
把脸低下就行了， 否则不知道要等多久了
-嗨，你好 -你都看到了， 能帮个忙吗？
不行啊，这里离镇上太远了， 而且我赶时间
但是我必须离开这里 我还有我妻子也在
-她不喜欢乡村？ -不，不喜欢
-而且我们没有食物了 -树林里有很多吃的
但我跟我妻子不懂射击
对不起，我帮不上忙了
-等等，我是诺曼梅恩 -谁？
-我叫赖斯贝克，很高兴认识你 -等等，听我说…
原来你就是诺曼梅恩…
<影院杂闻>： 一位男星最近正在蜜月中…
我以我的名誉担保 我是这里最有名的发言人
但他们就那样跑掉 丢下了我
-我理解你的心情，我也不喜欢这样 -多谢
现在，维琪那边比较容易处理 毕竟是新人
但梅恩呢， 他的一举一动都逃不过新闻报纸
如果记者，评论家还有公众不喜欢他
我也不喜欢他，还会有谁喜欢他呢？
亲爱的，这有太多东西要解释了
我要怎样做才好呢 要装做什么都不知道吗？
不要担心， 我们做我们喜欢的别人管不着
不要担心这会对我们的事业 有多大的影响
回去之后我们还是照样继续拍戏
跟我来，我有个小小的惊喜给你
噢，诺曼，这真是太美了
你也一样，这世上的所有东西都美极了
嘿，停住
这就对了
幸福啊，他们的蜜月永远都不会结束
好了，让我们来拍些照片
新娘子坐在这里，而新郎则站在后面
我要些独一无二的东西
现在你们调换一下位置
-样你满意了 -是的，真是太好了
好的，拍吧
好了，他们的蜜月又开始了
对不起，他们的蜜月突然停止了
-你好，诺曼 -你好，奥利弗
-你好，维琪 -你好，奥利弗
-我有妨碍你们吗？ -是的，我们在拍照
我们要单独为这对新人拍一辑相片
我明白了，那你就先回避一下吧， 奥利弗
别担心，我们的拍摄日还没有完
就那样别动，莱丝特夫人，太棒了
-最近你怎样了？ -非常开心，请别担心
你们还是我的明星， 只要有你们，就有财路
别人怎么说你们我不要太在意
-在加州他俩可是最红的了 -我知道，呵呵
-无论如何你都得庆幸自己有这样的人才 -哈哈
-我说的是真话 -当然，当然
-不过你得加快点发展，别浪费啊 -我知道
-别在说我了 -谈谈你的生意吧，如何啦？
这里真美啊， 我不想在这里谈这些东西
也许你们在一起是正确的，对吧？
听着，奥利弗，你最近怎样啦？
-你想知道？ -我想知道
你用时态错了，要用过去时
这可是个大问题 诺曼，诺曼，#大家都叫你拍照
你的照片比墙纸还要便宜了现在
25美分就有一张，还不如买张有美女的
记得我曾跟你说过要等时机成熟吗？
现在是时候了
让我们不伤感情的终止和约吧
这的确不容易
这也要看公众的反应，或许能救回你
我给你准备了个计划
关于莱丝特，你觉得我会妨碍他吗？
没有人会阻碍到她
她有天分，又年轻，她会成功的
这样就好了
好了，奥利弗，尝试一下，现在还不晚？
诺曼梅恩 <迷惑时间>
维琪莱丝特 <迷惑时间>
不错，这些我都要买下来
荧幕上彻底完蛋的人，他真的完了
诺曼梅恩与莱斯公司解约
-您好，莱丝特夫人现在不在家
不，我不是传话筒，但我也能传话
谢谢你，诺曼
听着，诺曼，我是阿里卡瓦
我听说你跟莱斯公司解约了，真的吗？
别这样，阿里，我不再是什么新闻了
嘿，是什么让你丢了合同呢？
给我个数吧，你收了多少钱
这跟钱没有关系，我自愿的
真的是这样吗？我不信
我找维琪找了两周但她总是说忙
请作为老朋友的身份为我传话
-好的 -太棒了，再见
-亲爱的，我不是故意迟到的…-没关系
-你在这就行了 -今天做了些什么？
-整天守着这房子啊 -那我们今晚找点事做吧
-不要了，你都累了 -我不累，真的
你当然累了，今天很辛苦吧
看着我都很心疼啊，知道吗？
-我们灯坏了 -别担心，我已经亲手修好了
我打算在空暇里学下橱了
这就是我嫁给你的原因
我只是想做你诚实的厨师
你在这等着，我很快回来
看看吧，觉得怎样？
-真是太棒了 -真的吗？跟我想的一样
为了这个我可下了不少工夫
来，尝尝这个
这个有点大，怎么吃？
我做的时候是按自己想的尺寸做的
想舔都有点难度了，呵呵
那我来帮你好了
我等的就是这个
请你原谅我这个坏妻子
别说了，忘了你还饿着呢
谢谢，我还是先吃完这个
诺曼，能帮我松松裙子吗？ 我快透不过气了
知道吗？有时候我觉得自己像个仆人
我有个问题，为什么我们不请仆人？
-现在感觉好点了吗？ -是的
看看镜子里， 我想你左边的那个人爱上你了
我希望是这样
-门铃响了，要去开门吗？ -不要，我不想浪费时间
算了，你呆在这里，我马上就回来
-维琪莱丝特小姐住这吗？ -是的
-这有她的一个包裹 -谢谢
-但你是哪位？ -我是她先生
哦，那好的，请在这签名
这是你的包裹
还有，他们想要你出席今晚的宴会
而我替你答应了
好吧，我现在就去准备
这样也好，免得忘了
还有我的一位朋友，他订了位置了
他叫阿里卡瓦
他是想找你做个采访
我想就这么多了
噢，诺曼，今晚不谈这些事好吗？
你弄的东西真好吃
我想，我还是去弄点喝的吧
诺曼…
第八届电影艺术节年度颁奖典礼宴会
-我有点担心 -不用担心，我对你有信心
-你也必须对自己有信心 -你真的觉得我行吗？
你什么都不用担心 只想着那个小人奖状就行了
现在我宣布第八届电影艺术节 年度颁奖典礼开幕
这也是我们业内最高水平的颁奖典礼
在此， 我们一起衷心的感谢在过去一年中…
为我们电影业作出杰出贡献的男士们
接下来看看我们的女士们 我们将颁奖给…
我们出色的女电影工作者们
她们的贡献都有目共睹 我很高兴也很荣幸
能够在这里颁发这个女性电影工作者的 最高奖赏
有请我们的获奖者，维琪莱丝特
我们能说什么呢？这个已说明了一切
女士们先生们， 当你身边发生了一些事…
你试着去感受它， 你会发现那是言语难以表达的…
因为内心的感受是最最好的途径，谢谢
我做的只是跟随自己的心声， 依赖着它…
嘿，说得真是太好了 真是感人啊，我的甜心
你做得很好，我希望是第一个祝贺你的
你先下去吧，现在我要发表我的演讲了
格莱美的各位还有各位猪兄们
过去我也有好的演出，但那都没有意义
这些奖每年都有人拿， 我那到的奖没人能那到
我拿过最佳男艺人奖，事实上拿了三次
那都是我应得的， 你们每个人都欣赏过我的杰作
利比，停止拍摄
我要问你们，我到底该不该拿这些奖？ 该不该？
来吧，亲爱的，我们离开这里吧
诺曼，怎么了？没事吧
嗨，你好吗？
亲爱的，请让我恭喜你
你丈夫今天晚上一定很高兴和骄傲
谢谢你
能给我杯酒吗？
-奥利弗 -维琪，你好吗？
我很好，旅途还愉快吧？
是的，我玩得很开心
而且我在全国都看到你的电影播出
现在你真是红透半边天了
谢谢夸奖
-你哭过… -只是一会而已
诺曼怎么样了？
他正尝试着努力活下去…
让诺曼离开公司是我最痛苦的选择
我能为你们做点什么吗？
不用了
他最近怎样？他还好吗？
他变得很敏感，他真的很爱拍电影
只不过他现在是不可能了
其实你可以帮他重新开始的， 我也会帮忙
你会帮我们吗？真是谢谢你
但是请别告诉他
别担心，我希望你专心一点拍戏
这也是我唯一能为你做的了
请稍等，我这就去叫他下来
你好，奥利弗，欢迎来到“解放大厅”
你好，诺曼
莱斯先生是我朋友，我们只是握手而已
这位是我的社交秘书，卡特
-现在感觉怎样，诺曼？ -没什么问题啊
他说你长得滑稽，哈哈，请坐吧
卡特，我们这里真的不需要你
-卡特老是这样的 -你在这住得舒服吗？
舒服，他们这很豪华， 窗子上还有铁栏杆
哈哈，你还要在这里呆多久啊？
不清楚，再呆一会吧，然后去散散心
毕竟我很想快点回到影院
我来找你就是为这， 我剧里有很适合你的角色
这真的是太好了，真的太好了
那里面谁跟我做搭档
事实上男主角另有其人，你演配角
坦白告诉你我觉得你更适合当配角
哦，我明白了，不是主角
当然了，你有很久没演了 这是重新开始的好机会
其实我跟另外一家公司已经商量好了
只不过想看看你们公司条件怎样而已
那将是本年最浩大的制作， 我那部分就更…
现在好莱坞都很难找到
那也没关系， 反正我们离开拍还有一段时间
或许如果你可以考虑一下我们的话…
我跟你说，其实我要拍的电影很多的
他们都很欣赏我的作品
-嘿 -卡特，能安静点吗？ 我们都是爱你的
跟你在这聊天好象晚上都长了点，呵呵
再见，诺曼， 很高兴看到你现在这么风光
欢迎你随时来看我，让我送你出去吧
感谢你来看我
卡特，我们上楼吧
赛马场
奥弗，山姆，布莱恩，你们好吗？
-你好，诺曼 -你好，诺曼
很高兴见到你们
这段时间他都去干了些什么呢？ 难以想象
-我也觉得 -他已经很久没有拍过电影了
-你好 -你好，梅恩先生，好久不见了
是啊，最近都在休息，给我杯酒
-还是老样子吗？ -当然老样子啊，不会变的
谢谢
威士忌，不加东西
原来是“美国先生”啊
现在还找不到东家在徘徊吗？
现在我都已经不做了 你还是在原来那位置上？
他们把我赶了出来，真够狠的
我总想象着你会在这里， 一个被抛弃的可怜虫
是啊，我现在真的迷失了自己了
莱丝特现在都很忙吗？
这你不是很清楚的吗？还来问我
家里还有个人能养家糊口真是好啊
等等，利比，我们是朋友来的
听着，我之所以忍受你是因为工作， 不是朋友
我从来都不喜欢你，也不必喜欢你
看见我现在这个样子 你应该心里偷着乐的
算了，利比，没什么好说的了
怎么了， 至少你还可以依靠你妻子生活
没有人会像你这样厚颜无耻
他又喝醉了
放开我，我是诺曼梅恩，这不是我的错
我不会介意指证他的，他是个懦夫
利比先生，怎样处置他？
放他走，他打架比不上演戏那么好
给我杯威士忌，两倍的
把瓶子留下
维琪，你已经很累了， 怎么不休息一下？
但他走了四天了，四天都没有音信
奥利弗，我不敢接
喂，不，我奥利弗莱斯，在哪？谢谢
-奥利弗，发生什么事了？ -没事，没事
-告诉我怎么了？ -他醉酒闹事被抓了，现在要去保释他
-我也要跟你去 -维琪，那不是你去的地方，如果上了报纸…
别再跟我提报纸，我要跟你去
落杉矶地方巡回法庭现在开始审理案件， 各位请就坐
-我们要做点什么吗？ -法官会处理的了
你们接下来都将接受指控， 我建议你们…
最好老实交代清楚， 以免更重的处罚，就这样吧
开始点名审理案件吧
-威廉格莱尔 -在
酗酒，偷盗，无住处， 过去6个月都如此
威廉格莱尔，你怎样辩解？
我感觉不是很好
我不是问你身体好不好 我问你如何作何辩护？
之前出去是什么时候了？
圣诞节前一天
既然这样，我就盼你监禁60天
罗斯威尔？
酗酒闹事被抓，先在医院治疗， 后来入狱
多大了你威尔？
17岁
昨天晚上你看清身边的人了吗？
-早上还认得吗？ -不，法官大人
那我知道怎么做了， 罚款5美元拘留2天
下一位，诺曼梅恩
醉酒闹事，公众场合打人， 就这些，你认罪吗？
我认罪
你就是诺曼梅恩，那个演员
你最近都非常低落，是吧？
你为何不顾身份成为一个 闹事的酒鬼呢
而且还给他人带来人身伤害
看来得把你关上一段时间才行
判你监禁3个月
等等，法官大人
-我是他的妻子 -我知道，我认得你，莱丝特夫人
求求你大人， 我保证不会再发生这种事情了
我会对他的一切行为负责任的
求求你别判他监禁
你得知道当他喝醉时 会给公众带来危险
而且你还得知道 你是要对我们法院负责
我明白
-因妻子担保，取消监禁 -谢谢
你可以随后接他回去，夫人
别担心了，莱丝特
这人酗酒并且酒后调戏妇女
-你是否认罪？ -我认罪，法官大人
-我很累了 -诺曼，来拍张照吧
-对这件事你作何解释？ -不，不要照
诺曼梅恩酒后闹事，因妻子担保释放
-今天真是糟糕的一天 -是啊，太糟糕了
一边是事业，一边是心爱的人， 我该怎么办？
我现在能做的就是留在他身边照顾他
但是你也要照顾好你自己啊
-你真是个好人 -这都是我应该的
有件事我昨晚就想告诉你的
经过昨晚的事后我想你也应该知道了
我不演戏了，我要照顾诺曼
你怎么可以就这样 放弃你现在的成就呢
我觉得欠他太多了， 也是时候陪陪他了
发生昨晚的事情后我就更加内疚了
我希望现在陪他重新 开始还不算迟吧
但是你原来的生活呢？
我以后至少还有诺曼在身边
老实说，我这样做对吗？
爱是没有对错之分的， 我尊重你的决定
那这个世上 就不再有维琪莱丝特这个人了
来吧，送我出去
再见了，维琪莱丝特，保重 祝你们好运
嘿，宝贝
我再次向你道歉
别这样，不用对不起，不关你的事
你怎么了，有什么问题吗？
没事，我只是在想以后不再演戏了
我刚退出，你现在又这么受欢迎
-事情不可能是这样的-但必须这样
听我说，以后我不再闹事 但是你要继续拍戏
我想是我喝得不够，呵呵
知道我想干什么吗？ 我要成为一名运动员
-你是说满身肌肉那种？ -应该是这样
-能告诉我是什么吗？ -我还没有确定呢
-外面车在等你呢？ -现在吗？-没错
-你能陪我去吗？ -当然，我很想去
诺曼，觉得我的发型怎样， 很自然吧？
当然，不过宝贝， 我还是在家弄点汤好了？
-是热汤 -还有我要弄一些可爱的三文治
-一定要这样吗？ -当然了，呵呵
快点走吧宝贝
我不会呆太久的
宝贝，能让我…再看你一眼吗？
诺曼梅恩冲浪发生意外， 前红星悲惨离去
他滑了20年都没出事， 现在总算遇上了
老兄，我们应该怎样祝贺太平洋 收到这样的礼物啊
维琪出来了，但看不见她的脸
你好，维琪
面对它，维琪，不要伤心
能替诺曼梅恩给我签个名吗？ 他是我的偶像
你们难道不能站后一点吗？
维琪，不要伤心，他算不了什么
能不能再让我多看你一眼？
这是你的酬金，你是个好管家， 非常感谢你
如果她需要，我还会为他服务的
我想她会非常感激你的这番话的
把那些箱子放下，没听到我的话吗？
她现在人呢？
-你是哪位？ -我是她奶奶
-奶奶，奶奶 -我的宝贝
你能来我真的很高兴
我必须要来，现在你们都给我出去， 出去
让我跟我的孙女单独在一起
我一听到消息就马上赶来了
但我现在正要回家，昨天不是说了吗？
坐下
你是真的不想继续拍电影了？
我再也不想听到这个了
孙女，你到底是怎么想的啊？
我只是觉得我的心已经不在了 所以不能继续
我曾经跟你说过， 要获得你必须要战胜自己
-而你跟我说你会赢的，不记得了吗？ -我记得
现在看来你得到的已经很多了
这么多的名声， 成就还有个人的幸福
也许还有更多的不幸， 但这是你的抉择
现在你又后悔了， 我如果是你也会觉得失望
-我不是这个意思 -那算我当初把钱给你是错误的
-不是这样的奶奶 -我为你骄傲，为是你奶奶而骄傲
这是我活着的动力， 不过现在已经失去了
我并非不够坚强， 只是真的不能继续下去了
没关系，把它当作是一次勇气的考验
你需要勇敢的去面对
如果不是这样，你这辈子都是个懦夫
因为无论你逃到哪里， 你逃不出你自己
我从来不认识诺曼梅恩这个人
你们结婚的时候他给我写了封信
他说你告诉他我对你是多么的重要
而我也知道你对他是多么的重要
知道吗？我不相信他当知道…
他所深爱着并向我夸奖的女孩…
现在是这个样子的时候
他，无论在哪里，会感到开心吗？
车准备好了， 如果不出发会错过火车的
把车停回车房吧
整个电影界今晚将迎来重要的时刻
今晚谈话的对象正在赶来 她的贡献家喻户晓
今晚将带来这位女孩的心声
她就是赢得好莱坞， 赢得世界的维琪莱丝特小姐
而此刻，她的车子正向我们开来， 就是她
-希望这些记者不会烦到你 -我不怕，年轻人
请停下来让我拍张照
奶奶，你的头像明天就会遍布全国了
-我看起来怎样？ -噢，你看起来像12岁
你说谎，但我喜欢
您是莱丝特小姐的奶奶， 跟听众说几句吧
随便说说吧
我们家那边也有这东西， 用来播火车时间的
请您说几句吧，大家都在听着
也许你们当中也有人梦想 来到好莱坞闯一闯
也许你们当中有人有这样的勇气
当你们要去闯的时候，请想到我
我等了70，60年的时间才来到这里
但是我还是来到了，而且要呆下去
非常感谢您的发言
祝你好运，诺曼梅恩
莱丝特小姐
这个麦克风是全世界直播的
你全世界的影迷希望听你说几句
大家好，我是诺曼梅恩夫人
埃丝特：大家好，我是诺曼梅恩夫人…